Take a chance!

Nunca acostumbro hablar de mi vida personal en el blog, en primer lugar porque no me da la gana y en segundo lugar porque la gente que entra al blog no le importa una mierda lo que haga o deje de hacer.

El caso es que esta vez me voy a saltar un poco la norma porque afecta indirectamente al blog. Esta misma tarde me voy a Madrid durante 4 días y posiblemente durante el mes de agosto esté en gran parte desaparecido.

El motivo? Dejo mi vida en Logroño y me voy a Madrid a empezar una nueva carrera. Ha sido una decisión muy díficil porque ya tengo 21 años y me sentía algo mayor para tomar este tipo de decisiones, pensaba que ya había encauzado definitivamente mi vida y que no tenía escapatoria, pese a arrepentirme todos los días de la decisión que tomé con 18 años de quedarme en Logroño. Todo ha sido mucho más complicado ahora porque tengo el sentimiento de tirar 3 años por la borda y hacer sufrir a mucha gente, pero también he recibido muchos apoyos que agradezco en todo momento; sé que voy a tener que esforzarme al máximo y que ya no soy un criajo. Me voy, pero me voy de verdad, a tomarme las cosas en serio.

Todo esto me ha hecho recordar una canción de la que ya hablé hace unos 4 meses, de la que estoy seguro que muchos os acordáis. Cuando hablé del single Yume wo Mikata ni/Koi Kogarete Mita Yume dije que Yume wo Mikata ni estaba siendo utilizada en una campaña de apoyo y motivación dedicada a los escolares japoneses. Sin duda ayaka es una de las mejores cantantes de jpop y Yume wo Mikata ni es una de mis canciones favoritas de lo que llevamos de año y la letra va perfecta para mi situación actual, tal es así que he decidido traducirla para vosotros. Además os dejo un vídeo subtitulado con la letra original que he encontrado en youtube -si llegan a borrarlo pondré el que tengo yo mismo subido sin subtítulos-.


ayaka – Yume wo Mikata ni

ayaka – Yume wo Mikata ni- Deja a tu sueño ser tu aliado

Llorando, riéndose, preocupándose
Todos esos días, todos, nos llevarán al futuro

Crearemos un camino conectado
En el que me pregunto que nos esperará al final

No tienes porque vivir con perfección, todos tenemos una debilidad
Vivamos el presente para no tener lamentaciones

Abre las alas que solamente tu posees
Y abraza el milagro que ves en tus ojos

~Simplemente vuela alto (sé enérgico)~

No pude ser sincero conmigo mismo
Y he tomado un largo camino para llegar hasta donde estoy ahora

Pero cada uno de nosotros es diferente
Y me he dado cuenta que nada está predefinido

No sé el verdadero significado de las esperanzas y los sueños
Pero creo que es magia que puede convertirte en una gran persona

No tienes porqué esconder tus lágrimas tras una sonrisa
Porque tienes alas que solamente tú posees

~Vuela con las alas que solamente tu posees
para que puedas volar alto (estar enérgico)~

Cierra los ojos suavemente e imagina
DEJA A TU SUEÑO SER TU ALIADO

No quieres perder ni tener lamentaciones
Eso es lo que te hace estar más cerca que nadie de tu sueño

Abre las alas que solamente tu posees
Y abraza el milagro que ves en tus ojos

Arriésgate
Ten entereza
Ama tu sueño
Sonríe
Está siempre contigo

Traducción por Alvaro

PD: Hay cosas un tanto mal traducidas porque no tenía mucho sentido traducirlas como tal. Fly high es en realidad un juego de palabras porque su significado es ser eufórico/enérgico, pero aquí juega con el doble sentido de las alas, etc. Que en español no tiene mucho sentido.

PD2: Nos vemos en unos días :3

Anuncios

9 comentarios to “Take a chance!”

  1. Puppeteer Says:

    seguro q con fly high se referia a colocate!! xD

    En fin, its a cool song. Btw, no seas tan mean con tus fans T_T

  2. Alvaro Says:

    Hay algún error gramatical que no tengo tiempo de corregir porque mi bus sale en 1 hora! Bye!

  3. Darko_ Says:

    que te vaya todo bonito, esperemos! :)

  4. ■кคเdคภ■ Says:

    suerte!!! y la canción de ayaka hermosa y la letra excelente ^^

  5. Diego-kun Says:

    Me encanta la cancion!!! Weno pues te deseo mucha suerte y espero que tu nueva vida aqui en Madrid sea genial ;-D

  6. LNany Says:

    ¿mayor con 21 años? anda que no tienes margen de maniobra aún…

    Ya verás cómo todo te va genial ahora haciendo lo que realmente quieres, eso sí, cúrratelo… y para lo que necesites, ya sabes! : D

    PD. Y el próximo año te vienes de vacaciones sí o sí!

  7. Finalfdp Says:

    Bueno…pero seguiras de vez en cuando a comprar tus videojuegos al Game no?¿?¿
    Snif snif xDDDDDDDDDDDDDDD
    Te deseo lo mejor^^

  8. irindur Says:

    Espero que te vaya muy bien en esta nueva vida, pero no termines con la anterior del todo, soy visitante asiduo de tu blog y la verdad es que es un trabajo cojonudo, espero que no lo abandones y sigamos disfrutando cada dia. Gracias

  9. Alvaro Says:

    Ya estoy de vuelta! Estoy cansadísimo, espero acostumbrarme al stress de Madrid algún día xD

    No os preocupéis que el blog sigue adelante, mañana mismo actualizaré ^^

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: