La primavera ya llegó!

Desde hace dos días estamos en primavera -al menos para la gran mayoría de lectores del blog xD- y ya que las estaciones en Japón son una parte clave para su cultura he decidido hacer un post especial.

Hay cientos de canciones dedicadas a la primavera, pero he escogido Haru yo, koi de Yumi Matsutoya versionada por Ayumi Hamasaki. Supongo que los no fans de ayu no conocerán esta versión porque tan sólo la ha cantado una vez en el Music Fair 21 del 5 de abril de 2003, para promocionar A BALLADS.

Tristemente la canción no fue incluida en A BALLADS, aunque sí lo fue Sotsugyo Sashin de Yumi también. La actuación es sencillamente brillante, ayu no solamente sale preciosa si no que lo clava vocalmente, a continuación os dejo la letra y una traducción hecha por mí.

Ayumi Hamasaki – Haru yo, koi @ Music Fair 21

Haru yo, koi (Romaji)

Awaki hikari tatsu niwakaame
Itoshi omokage no jinchouge
Afureruru namida no tsubomi kara
Hitotsu hitotsu kaorihajimeru

Sore wa sore wa sora wo koete
Yagate yagate mukae ni kuru

Haru yo tooki haru yo mabuta tojireba soko ni
Ai wo kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru

Kimi ni azukeshi waga kokoro wa
Ima demo henji wo matte imasu
Dore hodo tsukihi ga nagaretemo
Zutto zutto matte imasu

Sore wa sore wa asu wo koete
Itsuka itsuka kitto todoku

Haru yo mada minu haru mayoi tachitomaru toki
Yume wo kureshi kimi no manazashi ga kata wo daku

Yume yo asaki yume yo watashi wa koko ni imasu
Kimi wo omoinagara hitori aruite imasu
Nagaruru ame no gotoku nagaruru hana no gotoku

Haru yo tooki haru yo mabuta tojireba soko ni
Ai wo kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru
Haru yo mada minu haru mayoi tachitomaru toki
Yume wo kureshi kimi no manazashi ga kata wo daku

Haru yo, koi (Español)

Una fugaz luz se detiene en la lluvia
Hermosas daphnes
Formadas por las yemas de mis lágrimas
Una por una empezaron a soltar su fragancia

Está, está más allá del cielo
Mucho antes, mucho antes de que nos conocieramos

La primavera, la lejana primavera
Si cierro los ojos, aquí estás,
El que me da amor.
Tu anhelada voz suena

Mi corazón, aquel que te di
Aún sigue esperando una respuesta
No importa cuanto tenga que esperar
esperaré, esperaré no importa qué

Está, está más allá del mañana
algún día, algún día lo alcanzaré

La primavera, una primavera que aún no he visto
Cuando empiezo a dudar y me detengo
Tu mirada, tu mirada me hace soñar
Y abraza mis hombros

Los sueños, son simples sueños
Estoy aquí pensando en tí, caminando sola
Como la lluvia que fluye, como las flores que fluyen

La primavera, la lejana primavera
Si cierro los ojos, aquí estás,
El que me da amor.
Tu anhelada voz suena

Esta primavera es una primavera que aún no podemos ver
Cuando empiezo a dudar y me detengo
Tu mirada, tu mirada me hace soñar
Y abraza mis hombros

La primavera, la lejana primavera
Si cierro los ojos, aquí estás,
El que me da amor.
Tu anhelada voz suena
La primavera, una primavera que aún no puedo ver

Anuncios

16 comentarios to “La primavera ya llegó!”

  1. Puppeteer Says:

    Spiringu!

  2. Alvaro Says:

    Primavera es Haru, retard -.-

  3. unhidragtor Says:

    q bien se ve Ayu!!!
    y la canción ni se diga….preciosa!

  4. Darko_ Says:

    me encanta esta actuacion, siempre me ha gustado <3 pero no se porque no incluyo esta en el A BALLADS, que la Sotsugyo Sashin es un tostón xD

  5. yamiii Says:

    esta actuacion fue brutal <333
    me encanta la voz de ayu en esa epoca (L)

    junto con RAINBOW, A song for xx y Tokyo (?)…fue un Music Fair perfectoo!!!!

  6. Alvaro Says:

    Por cierto, ayu ha comentado en uno de sus últimos mensajes del blog que le han convencido para visitar la costa de españa, vendrá de vacaciones a España, grabará un pv veraniego en España? Anda que no tendría coña xD

    El resto del mensaje iba de que ha decidido eliminar las imagénes de ella con su problemilla en su mano para el DVD del PCDL

  7. Marks Says:

    Yeeep. Bueno este es mi primer comentario aqui ( y espero que no el ultimo).
    Me encanta esta actuación, es uno de los mejores directos de ayu la verdad aunque la cancion en si nunca me ha matado mucho XD.
    Esperemos que sea verdad lo de la costa de españa, me veo a todos los fans de ayu haciendo guardia durante las vacaciones en los sitios turisticos para poder verla XD

  8. AyuCul Says:

    Costa de España??

    Ojala se decida por la Costa del Sol pero vamos, que si lo hiciera por las rías gallegas iría igualmente aunque me pillara en la otra punta de España! XD

    Ayu por Dios veeeeen!! Y sobre todo, avisa con antelacion que vaya a verte!

    Por cierto, la actuación es sensacional! Me encanta el pelo!!

  9. Avalonia Says:

    Te la robo para actualizar el fotolog muajajaja

  10. Alvaro Says:

    Por cierto, Haru yo, koi es una canción extremadamente famosa no os penséis que ayu la eligió “de casualidad”, se han hecho multitu de versiones de este hit de los 90. Por ejemplo:
    http://www.youtube.com/watch?v=_n3grSQ2uz8&feature=related aiko
    http://www.youtube.com/watch?v=Bu2ldfpUPxQ Takahashi Ai de Morning Musume

  11. ~lalo~ Says:

    siempre me ha gustado la cancion y la actuacion

    (que no por nada es una de sus mejores perf vocalmente hablando xD)

    de casualidad no tendras un rip? ;w;

    excelente blog!

  12. Kevin Says:

    Hitomi Shimatani también dijo que quería visitar España, ya podrían venirse juntas a València…
    … seguramente yo acabaría el verano con varias demandas por acoso de ir a diario detrás de ellas gritando ‘ai lof you waaaa~’ y demás xDDD

    Y oh, esta canción con Ayu cantando mola mucho, ojalá la hubiese sacado alguna vez en algún disco!
    Pero con la Yumi esa uf, se me hace larga y aburrida, y además su voz me marea xD

    • Alvaro Says:

      Lo de ayu lo comentó en un post de manera totalmente random, así que probablemente sea una coña con alguien del staff que no haya explicado. Pero merece la pena mencionarlo xD

      Hitoshi es que tiene fijación con España, de hecho creo que hasta comentó que quería cantar en español, no? Habría que verlo xD

  13. ~lalo~ Says:

    muchas gracias por el rip (L)

    ya podria ayu pasearse por america un rato mas xD

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: